Vorbereitungen...

+++English Version Below+++
+++Slovakian Version Below+++
+++Russian Version Below+++

+++French Version Below+++



"Na endlich!", meinte eine Freundin, als ich ihr erzählte, dass es nun nächsten Dienstag losgehen soll. Es ist schon interessant zu beobachten, wie sich so ein vager Wunsch nach einem Tapetenwechsel, getrieben von innerer Unruhe und der Angst stehen zu bleiben und etwas zu versäumen, in eine konkrete Reise verwandelt.

Wie schon so oft in meinem Leben mache ich die Erfahrung, wie sehr das Schicksal? oder das Universum? hilft, einen Gedanken in die Tat umzusetzen. Der Gedanke hieß Reisen. Aber wohin? Und mit wem? Alleine? Warum nicht? Plötzlich traf ich ständig auf Leute, die Weltreisen mit dem Rucksack unternommen, die gleich nach der Schule für ein bis zwei Jahre Work and Travel gemacht, im Ausland studiert oder nach der Ausbildung im Ausland gearbeitet hatten. Ich kam mir allmählich etwas rückständig vor. Aber wo sollte es nun hingehen? Und wann?

Der erste Schritt hieß Impfung. Auf die Frage der Ärztin, wohin ich denn reisen wolle, denn davon hingen ja die Impfungen ab, meinte ich Asien oder Südamerika oder so. Diese Aussage reichte gerade mal für die Hepatitis-Spritze. Freunde planten eine Reise für zwei Jahre mit dem VW-Bus durch Südamerika (www.heuteblau-morgenblau.de), das fand ich schon gut, aber mangelnde Spanisch-Kenntnisse ließen mich weiter überlegen. Ein Freund hatte indische Freunde, die er ab und zu besuchte und so auch diesen Winter über wieder. Das war es doch. Ideal als Anfang und Ausgangspunkt für meine Erkundung der Welt außerhalb Neumünsters. Also Indien sollte es sein. So haben wir dann Anfang September einen Flug gebucht.

Und nun soll es morgen losgehen. Temperaturen um 30° erwarten uns. Was sollen wir mitnehmen? Ich habe erst einmal einen großen Koffer gekauft. Der indische Freund teilet mir tags darauf mit, bitte nur eine Reisetasche zu wählen, wegen der besseren Staumöglichkeit im Kofferaum unseres indischen Fahrers. Also nochmal los um eine Reisetasche zu besorgen und jetzt stelle ich fest, auch die ist viel zu groß. Wäsche für eine Woche, Anti-Brumm, Durchfall-Tabletten und Sonnencreme nehmen nicht viel Platz ein. Brauche ich ein Bügeleisen? Eher nicht.

Ich tröste mich mit dem Gedanken in Indien ordentlich einzukaufen, dann hat die Tasche ihren Sinn. Ich freue mich auf die Sonne und die Wärme, auch wenn der Winter auch schöne Seiten hat.

Einfelder See im Winter

Wie bereite ich eine Reise nach Indien vor? Vier Wochen ohne europäische Standards? Ich weiß ehrlich gesagt kaum, was uns wirklich erwartet :-) Wir reisen zu Zweit, mein Vater und ich, zu einem Freund nach Mahabalipuram - das weiß ich.

Ich habe mir ein paar Aspirin, einige Dosen Anti-Mücken-Spray (mit dem doch sehr für sich sprechendem Namen "Anti-Brumm!"), Oralpädon und mehrere kleinere Medikamente eingepackt, und fühle mich damit jeglicher Situation gewappnet. :-)

Desweiteren habe ich mir einen Hut besorgt, denn es heißt, es sei sehr warm im Raum Madras im Februar, besonders für Mittel-/Nordeuropäer :-) Bei 95 % Luftfeuchtigkeit bekommt man die 30° dann wahrscheinlich wirklich gut zu spüren.

Eigentlich hätte ich mir auch noch die Haare schneiden können..

Meinen Koffer bin ich noch am packen - ein paar helle Tshirts, 2 kurze Hosen, Unterwäsche, 1 paar Sandalen (Turnschuhe trage ich bereits), ein paar Kekse für zwischendurch, 1 Handtuch (man weiß ja nie?!), meinen Kulturbeutel. Wir entschieden uns dafür, öfter zu waschen, als nun wirklich für 24 Tage Kleidung mit zu nehmen, da wir reisen werden, und somit keine Lust auf unnötige Last haben.

Auf jeden Fall wird mich noch mein Rucksack begleiten, gefüllt mit allerlei Kleinkram - Kopfhörer, Kamera, Wasserflasche, und selbstverständlich einem GPS.

Morgen werde ich ein paar letzte Einkäufe tätigen, um noch evtl. Fehlendes zu besorgen - wer weiß, was mir spontan bei ALDI noch einfällt.. :-D

Alles klar... los!

+++English Version+++

„Well finally!“, said one of my friends, when I told her, that it all starts the next Tuesday. It is pretty interesting to see, how an uncertain wish for a "change of scene" can change into a concrete trip, conducted by the inside anxiety and the worries to stand still and to miss something.


How like already often in my life I see, how much the destiny? or the Universe? Help change a simple thought into an act. The thought was called travelling. But to where? And with whom? Alone? Why not? Suddenly, I started meeting all these people, who traveled the world with a backpack, who Work and Travel for one or two years right after finishing school, they studied in a foreign land, or worked after school in a foreign land. I felt kind of benighted. But where should I go to? And when?


The first footsteps were called vaccination. When the doctor asked me, where I wanted to travel, because it was important for the right kind of vaccine, I told her to Asia or maybe South America. This speech was only enough for a Hepatitis-injection. My friends were planning to travel in a VW-bus through South America for two years (www.heuteblau-morgenblau.de), I thought it was pretty good, but since I can barely speak Spanish, I thought about it some more. One of my friends had Indian friends, whom he visited from time to time and this winter he went there too. That was it. The ideal beginning for discovering the world outside of Neumünster. So it should be India. So we booked a flight in the beginning of September.


And it should all start tomorrow. Temperatures about 30° are awaiting us. What should we take with us? Fist, I bought a huge suitcase. The Indian friend told me right after that, that I should please choose a travel bag instead, because there’s a possibility that it wouldn’t fit into the trunk of our Indian car. So again to get the travel bag and now I realize, that this one is big too. Clothes for one week, Anti-Brumm, pills for diarrhea and sunscreen aren’t filling up a lot of space. Do I need an iron? Not really.


I console myself with the thought of buying a lot in India. The bag will then have her point. I am looking forward to the sun and warmth, even thought winter has its pretty sides too.

Einfelder See im Winter

How do I prepare for a trip to India? 4 weeks without European standards? Honestly, I barely know what we can expect :-) The two of us, my father and I, will travel to Mahabalipuram to meet a friend – I know that.


I’ve packed some Aspirin, a few bottles of Anti-Mosquito spray (with a very fitting name “Anti-Brumm!”), Oralpädon and some other small pills, and I feel well equipped for every situation :-)





Next I’ve provided myself a hat, as it can get very hot round Madras in February, especially for a Central-/North European :-) With 95% humidity, one will most likely really feel the 30 degrees. Actually, I could have had my hair cut though..





I’m still packing my suitcase – a couple of bright T-shirts, 2 shorts, underwear, 1 pair of sandals (I’m wearing my sneakers right now), some biscuits as a snack, 1 towel (you never know?!), my culture-pack. We’ve decided to rather do the washing more often, than carrying clothes for 24 days with us. Since we’re going to travel a lot, we need no extra unnecessary baggage. By all means, my backpack will accompany me all the time, filled with all my
trifles – headphones, camera, bottle of water, and of course a GPS.


I’ll do some last shopping tomorrow, to get things I’m still lacking – who knows, what will come to my mind spontaneously while I’m in ALDI :-D


Everything’s clear.. let’s do it!


Translated by www.panik-musik.blog.cz (P.2K)

+++Slovakian Version+++

„No konečne!“ povedala jedna kamarátka keď som jej hovoril, že sa to už budúci Utorok všetko začne. Je celkom zaujímavé pozorovať, ako sa aké neurčité prianie po menení tapety, hnaný vnútorným nepokojom a strachom zostať stáť a niečo zmeškať, zmení v konkrétnu cestu.


Ako tak často v mojom živote zisťujem, ako veľmi osud? Alebo vesmír? pomáha zmeniť myšlienku na čin. Myšlienka sa volala cestovať. Ale kam? A s kým? Sám? Prečo nie? Zrazu som stretával neustále ľudí, ktorí cestujú po svete s ruksakom, ktorí hneď po škole na jeden alebo dva roky robili Work and Travel (práca a cestovanie), študovali v zahraničí, alebo hneď po výučbe sa zamestnali v zahraničí. Pripadal som si akosi zaostalo. Ale kam by som mal teda ísť? A kedy?


Prvý krok sa volal očkovanie. Na otázku lekárky, kam chcem cestovať, pretože od toho predsa záviseli očkovania, som odpovedal že Ázia, alebo Južná Amerika, alebo niečo také. Tento výrok mi vystačil akurát tak na injekciu proti hepatitíde. Kamaráti plánovali cestu na dva roky s VW-autobusom cez Južnú Ameriku (www.heuteblau-morgenblau.de), to sa mi zdalo celkom fajn, ale malá vedomosť španielčiny ma prinútila rozmýšľať. Kamarát mal indických kamarátov, ktorých sem- tam navštevoval a túto zimu tiež. To bolo ono. Ideálne ako začiatočný a konečný bod môjho objavovania sveta preč z Neumünsteru. Takže by to mala byť India. Tak sme začiatkom Septembra rezervovali let.


A teraz sa to má už zajtra začať. Čakajú nás teploty okolo 30°. Čo by sme si mali vziať so sebou? Najprv som si kúpil veľký kufor. Indický kamarát mi pár dní potom zdelil, aby som si vybral len nejakú cestovnú tašku, pretože hrozí zápcha v kufri nášho indického auta. Takže znovu zaobstarať si cestovnú tašku a teraz si uvedomujem, že aj tá je príliš veľká. Spodné prádlo na týždeň, sprej proti komárom, tabletky na hnačku a krém proti slnku mi nezaberajú veľa miesta. Potrebujem žehličku? Radšej nie.


Utešujem sa myšlienkou, že si v Indii poriadne nakúpim, potom bude mať tá taška význam. Teším sa na slnko a teplo, aj keď aj zima má svoje pekné stránky.

Einfelder See im Winter

Ako sa pripravujem na cestu do Indie? 4 týždne bez európskych štandardov? Takmer vôbec neviem, čo nás očakáva :-) Ideme dvaja, môj otec a ja, za jedným kamarátom do Mahabalipuram – to viem.


Zbalil som si pár aspirínov, niekoľko fľašiek so sprayom proti komárom (s veľmi výstižným názvom „Anti-Brumm!“), oralpädon a ešte niekoľko ďalších liekov, a tak sa cítim dostatočne ozbrojený na každú situáciu :-)





Ďalej som si tiež zaobstaral klobúk, pretože sa hovorí, že v okolí Madrasu je vo februári obzvlášť teplo, hlavne pre stredo-/severoeurópana :-) Pri 95% vlhkosti vzduchu potom človek tých 30 stupňov pravdepodobne naozaj pocíti. Mohol som si nechať ešte aj trochu podstrihnúť vlasy..





Môj kufor ešte stále balím – pár svetlých tričiek, 2 krátke nohavice, spodné prádlo, sandále (tenisky mám práve na sebe), pár keksov ako medzi-jedlo, 1 uterák (nikdy nevieš?!), môj kultúrny balíček. Rozhodli sme sa radšej častejšie prať, ako brať si so sebou oblečenie na 24 dní, pretože budeme veľa cestovať a tak bude lepšie nemať so sebou prebytočný náklad. V každom prípade ma bude sprevádzať môj ruksak, preplnený mojimi maličkosťami – sluchátka, kamera, fľaša vody, a samozrejme aj GPS.


Zajtra ešte spravím pár posledných nákupov, aby som ešte obstaral veci, čo mi chýbajú – kto vie, čo mi v ALDI ešte spontánne napadne.. :-D


Všetko jasné.. vpred!




Translated by www.panik-musik.blog.cz (P.2K)

+++Russian Version+++

Приготовления..

«Наконец-то», сказала одна подруга, когда я сказал ей, что мы отправляемся в следующий вторник.

Интересно даже просто наблюдать, как неопределенное желание сменить обстановку, обусловленное внутренним беспокойством , страхом «остановиться» и упустить что-нибудь, воплощается в настоящую поездку.

Так же, как и до этого в моей жизни, я убедился на опыте, насколько судьба? или Вселенная? помогает воплотить мысль в действие.

Мысль называлась «Путешествовать». Но куда? И с кем? В одиночку? Почему нет? Внезапно мне часто стали встречаться люди, которым уже приходилось совершать кругосветные путешествия с одним лишь рюкзаком за спиной, которые сразу же после окончания школы один-два года работали по программе Work and Travel, учились за границей или же работали за границей после получения образования.

Так, постепенно я почувствовал себя немного «отсталым». Но в каком направлении двигаться? И когда? Первым делом необходимо было позаботиться о прививках. Когда доктор спросила, куда же я хочу поехать, так как ведь именно от этого многое зависит, я ответил, это будет Азия, Южная Америка или что-то похожее.

После этого оказалось, хватит и прививки против гепатита. Друзья планировали двухлетнее путешествие через Южную Америку, на автобусе Фольксваген, но недостаточные знания испанского языка заставили меня все же продолжить размышления.

У одного друга есть приятели в Индии, которых он навещал время от времени, и в том числе, этой зимой. То что надо. Идеально для начала в качестве исходного пункта для освоения мира за пределами Ноймюнстера.

Итак, это должно было быть Индией. Когда это решение было принято, нужно было поговорить об этом с Давидом. Он также мог бы поехать, если бы захотел. И он захотел. Итак, в начале сентября мы забронировали билеты на самолет.

И уже завтра мы отправляемся в путь. Температуры около 30° ожидают нас. Что мы должны брать с собой? Сначала я купил большой чемодан. Друг из Индии сообщили мне на следующий день, чтобы мы, лучше, взяли, пожалуйста, только дорожную сумку, только за тем, чтобы нашему водителю в Индии удобнее было спать в багажнике.

Итак, повторная беготня по магазинам в поисках дорожной сумки и становится ясно, что она также слишком велика.

Белье на неделю, «Анти-жжжж», таблетки в случае потери сознания и солнцезащитный крем занимают немного места.

Нужен ли мне утюг? Скорее нет. Я утешаю себя мыслью о том, что, может, в Индии получится спокойно сходить за покупками, тогда у сумки появится смысл. Я предвкушаю солнце и тепло, даже если у зимы также есть прекрасные стороны.

Einfelder See im Winter

Айнфельдское озеро зимой.

Как подготовиться к путешествию в Индию? 4 недели без «европейских стандартов»? Честно говоря, едва ли мы знаем, что нас действительно ожидает :-) Мы едем вдвоем, я и мой отец, к другу в Mahabalipuram – вот, что я знаю.

Я вооружился и взял аспирин, несколько упаковок средства против москитов (название, говорит, говорит, пожалуй, само за себя – «Анти-жжжж!»), «Оральпедон» и несколько других более мелких медикаментов, тем самым чувствуя себя защищенным в любой ситуации :-)

Кроме того, я купил себе шляпу, потому что это значит, что зимой, в феврале, в Мадре очень тепло, особенно для тех, кто обычно живет в Средней или же Северной Европе :-)

При 95% влажности воздуха, наверное, 30° тепла действительно очень ощутимы.

Вообще-то, мне бы еще следовало подстричься..

Я еще не закончил собирать чемодан - несколько светлых футболок, 2 пары коротких брюк, нижее белье, пара сандалей (спортивная обувь уже на мне), несколько кексов, чтобы перекусить, 1 полотенце (на всякий случай!), мой несессер.

Мы решили, лучше мыться чаще, чем действительно запастись одеждой на 24 дня, так как мы собираемся путешествовать, и не хотим таскать с собой лишний груз.

Кроме того, в любом случае меня будет сопровождать мой рюкзак, наполненный всякой полезной мелочью - наушники, камера, бутылка, и конечно, навигатор.

Завтра я в последний раз пойду за покупками, возможно, чтобы прикупить еще что-нибудь - кто знает, что еще внезапно придет мне в голову в Алди.. :-D [Алди - сеть немецких супермаркетов]

Все готово.. . Вперед!

+++French Version+++

« Enfin ! », m’a dit un(e ) ami(e ), quand je lui ai annoncé que le voyage commencerait la semaine prochaine. C’est assez étonnant de voir comment, un incertain vœu de changement d’air, motivé par la peur de peut-être louper quelque chose et de rester à la même place, peut rapidement devenir réel.

Combien de fois déjà dans ma vie j’ai vu comment le destin ? l’univers ? peut changer une simple pensée en véritable action. La pensée c’était : voyager. Mais où ? Avec qui ? Seul ? Pourquoi pas. Et tout d’un coup, j’ai commencé à rencontrer des tas de gens qui voyagent de par le monde, avec juste un sac à dos, et travaillent et voyagent comme ça depuis un ou deux ans, après avoir fini leurs études, ou qui sont parti étudier ou travailler dans un autre pays. Je me sentais un peu ignorant de tout ça. Mais où aller ? Et quand ?
La première étape, c’était la vaccination. Quand mon médecin m’a demandé où je comptais aller, car bien sûr, il faut choisir les vaccins adéquats, je lui ai répondu : Asie ou peut-être Amérique du Sud. Avec ça, j’étais bon pour les vaccins anti-hépatites. Des amis à moi avaient prévu d’aller en Amérique du Sud avec un van VW pendant 2 ans, j’étais bien tenté mais vu que je ne parle pas espagnol, j’ai préféré y réfléchir encore. Une de mes connaissances à des amis en Inde qu’il visite de temps à autre, et justement, qu’il voit cet hiver. C’était le signe que j’attendais. Le commencement idéal pour découvrir le monde en dehors de Neumünster. Ce serait l’Inde. Nous avons donc pris nos billets début septembre.
Et ça commencera demain. Une température d’environ 30° nous attend. Que devrions-nous emporter ? D’abord, j’ai acheté une valise. Mais notre ami Indien m’a annoncé juste après que je devrais prendre un sac plutôt qu’une valise car elle risque d’être trop grosse pour entrer dans le coffre de la voiture que nous aurons sur place. Alors j’ai repris mon sac de voyage mais je réalise maintenant qu’il est lui aussi, assez volumineux. Vêtements pour une semaine, anti-moustique, médicaments contre la diarrhée et crème solaire, tout ça ne remplit pas un sac au final. Ais-je besoin d’un fer à repasser ? Non, pas vraiment.
Je me console à l’idée d’acheter pas mal de choses en Inde. Du coup, le sac sera remplit au retour. J’ai hâte de retrouver le soleil et la chaleur là-bas, même si l’hiver a ses bons côtés aussi.

Einfelder See im Winter

Mer de Einfeld en hiver

Comment préparer un voyage en Inde ? 4 semaines sans le confort européen ? Honnêtement, je ne sais pas trop à quoi m’attendre :-) Mon père et moi, allons à Mahabalipuram – ça, c’est sûr.
J’ai pris de l’aspirine, quelques flacons de spray anti-moustique (appelé « anti-brumm » !), oralpädon (médicament) et d’autres petits comprimés, et je me sens paré contre toute éventualité :-)

Après quoi je me suis acheté un chapeau, car il peut faire très chaud vers Madras en février, surtout pour un nord-européen. Avec 95% d’humidité, on risque de bien sentir les 30°. En fait, j’aurai aussi pu me couper les cheveux…

Je suis encore en train de faire ma valise – une poignée de T-shirts de couleurs claires, 2 shorts, des sous-vêtements, une paire de sandales (là j’ai mes basquettes aux pieds), des biscuits, 1 serviette de toilette (on ne sait jamais ?!), et ma trousse de toilette. On a décidé de faire les lessives plus souvent au lieu de se trimballer des fringues pour 24 jours. Vu qu’on va beaucoup voyager, nous n’avons pas besoin d’emporter plus que le strict nécessaire. En plus, mon sac à dos ne me quittera pas de tout le voyage, avec toutes mes broutilles – écouteurs, appareil photo, bouteille d’eau, et bien sûr, GPS.
Je ferai du shopping de dernière minute demain, car il me manque encore quelques petites choses – qui sait ce qu’il va me passer spontanément dans la tête quand je serai dans le centre commercial :-D

Voilà, tout est prêt… allons-y !